Нотариальные переводы: особенности и акценты

Как принято говорить — спрос всегда порождает предложение. Заключение контрактов между представителями разных государств всё чаще становится делом обыденным, всё больше физических лиц оформляют визы заграницу, да и трудовой патент стал необходим многим. Для того, чтобы все эти документы имели соответствующий юридический статус на территории другого государства, простого предъявления привычного пакета документов будет мало. Тот же паспорт, диплом или ИНН для начала нужно перевести на иностранный язык, а затем — заверить их нотариально, дабы подтвердить их законное происхождение и подлинность.

В данной процедуре ключевым является не столько лингвистическая сторона вопроса, сколько юридическая подкованность переводчика. К примеру, вы заказали нотариальный перевод документов на испанский язык, в котором смысл фразы сильно меняется от того, насколько верен контекст употребляемого слова. Следовательно, человек, преобразующий документацию с одного языка на другой должен хорошо понимать все юридические тонкости. А как известно, юридические документы всегда отличались дотошностью, ведь даже замена предлога «в» на предлог «за» может сильно повлиять на дальнейшую судьбу их владельца.

В чём заключаются основные отличия нотариального перевода от других видов?

• Тождественность юридических моментов. Законодательство в разных странах заметно отличается, поэтому обрабатывая текст, переводчик должен следить за тем, чтобы фраза на обоих языках звучала юридически-одинаково. Малейшее отличие приводит к тому, что документы либо будут официально иметь статус разных, либо переведенный документ, не будет иметь юридической силы.
• Терминология. Никаких синонимов, заменителей или просто похожих слов здесь быть не может. Только строго-официальные термины, использующиеся в юридической документации другой страны.
• Совершенство документа. Важно понимать, что в подобного рода документации не позволяются малейшие исправления, вся информация должна быть проверенной многократно, как в достоверности, так и в грамотности оформления. И, в первую очередь, потому что нотариус заверяет не только заверенный документ, но и подпись самого переводчика. Следовательно, нотариус может подтвердить только совершенный во всех отношениях документ.

Если все эти нюансы были соблюдены не точно, то ни о каком заверении речи быть не может — это стоит понимать и тем, кто заказывает перевод, и тем, кто переводит.